CAS 84   

Règle 18.1, Contourner et passer des marques et des obstacles : quand cette règle s'applique

Discussion à propos de la phrase « sur le point de contourner ou de passer ».

Question
Quand un bateau est-il « sur le point de contourner ou de passer » une marque dans le sens de la règle 18.1 ?

Réponse
La phrase « sur le point de contourner ou de passer » n'a jamais été définie précisément, et ne peut l'être. En approchant d'une marque, il n'y a pas de point exact où un bateau devient « sur le point de contourner ou de passer ». Presque toujours, un bateau à deux longueurs de coque d’une marque est « sur le point de la contourner ou de la passer », mais c'est parfois aussi le cas à une distance plus grande. La distance à la marque n'est pas le seul facteur, car la vitesse du bateau est également importante, ainsi que d'autres facteurs tels que les conditions de vent et de courant et l'ampleur des manœuvres de voile requises avant ou pendant le contournement, qui peuvent aussi être pertinents. De plus, plus le bateau est proche de la marque et plus il est incontestablement « sur le point de la contourner ou de la passer ». La réponse à la question dépend des circonstances particulières à chaque situation.

USSA 1953/53