CASO 110  

Regla 62.1(b), Reparacion

Un barco con danos fisicos producidos en un contacto con un barco que estaba infringiendo una regla de la Parte 2 puede recibir reparacion solamente si el dano en si mismo empeoro significativamente su puntuacion. Un contacto no es necesario para que un barco cause una lesion o un dano fisico a otro. Un perjuicio en la puntuacion de un barco causado por una maniobra evasiva no es, por si mismo, motivo para una reparacion. ‘Lesion’ se entiende una lesion corporal a una persona, y ‘dano’esta limitado al dano fisico a un barco o su equipo.

Sumario de los Hechos
El barco B esta obligado a mantenerse separado del Barco A. Sin embargo, B colisiona con A, haciendo A un giro de 180º antes de poder continuar regateando. El Barco A pierde cinco puestos en el orden de llegada a causa del incidente. Protesta a B y solicita reparacion bajo la regla 62.1(b). Durante la audiencia, se establecio que hubo dano fisico a A pero que el dano en si mismo no afecto a su capacidad para continuar en regata a velocidad normal. La protesta de A es estimada y B descalificado.

Pregunta 1
Tiene A derecho a reparacion?

Respuesta 1
No. Bajo la regla 62.1(b), el dano en si mismo debe ser la razon de que la puntuacion de un barco se vea significativamente perjudicada. En este caso el dano no tiene efecto en la puntuacion de A.

Pregunta 2
Tien que haber contacto entre los barcos para que se conceda reparacion bajo la regla 62.1(b)?

Respuesta 2
No. Un barco que sufre un dano fisico o al que un miembro de su tripulacion se lesiona mientras esta actuando para evitar un contacto con un barco que ha infringido una regla de Parte 2, puede tener derecho a reparacion si la lesion o el dano han hecho empeorar significativamente su puntuacion y no fue su culpa.

Pregunta 3
Si no ha habido colisión porque A ha sido capaz de evitar a B alterando su rumbo 180 grados, pero A perdio cinco puestos como resultado, ha sufrido una ‘lesion’ o un ‘dano’ segun el uso que de estos terminos hace la regla 62.1(b)?

Respuesta 3
No. ‘Lesion’ en las reglas de regata se refiere solamente a la lesion corporal a una persona, y ‘dano’ esta limitado al dano fisico a un barco o su equipamiento.

USSA 1996/73 and 2007/98